Спасибо! Поправлю со следующим обновлением.

All right, I'm finally ready to actually start this project. We'll start with design patterns, the website, and the book. According to my past localization experience, it will take around 4 months to complete, so stay tuned.

Right now I'm building a pool of candidates from whom I'll select the primary translator and editor. If anyone is willing to take one of these roles, you're free to apply to this job: https://www.upwork.com/jobs/~01477fa43c393b33c0

On the other hand, I'd be also very grateful for beta-review of the results, once they'll be ready. I assume that everyone who commented in this thread is okay with that, so I'll notify you guys when I have something ready to be reviewed. If anyone else wants to participate, just shoot me an email to support@refactoring.guru

Thanks!

Thanks, Eddie!

Здравствуйте, Иван!

Да, я планирую издать ещё одну работу о не-GoF паттернах в будущем. Касательно помощи, у вас есть какие-то существующие статьи, публикации, блог или что-то в этом роде?

Отличная тема для холивара!

Лично я считаю, что если что-то избавляет вас от боли, то берите и используйте это. Не надо оглядываться на кого-то. Если в итоге вы упрётесь в какое-то ограничение или неудобство, которое было неочевидно ранее, вы практически всегда можете отрефакторить всё обратно, хоть и потратив большие усилия.

Я действительно призываю использовать одиночки поменьше, но адресую это скорее новичкам, т.к. сперва одиночка кажется удивительно удобной штукой без каких-либо минусов.

Hi Sylwester!

Yes, it's most likely happen in the future.

Спасибо за хорошую идею, добавил в планы.

Здравствуйте, Владислав!

Диаграммы сделаны на основе UML 2.0. Небольшая вводная глава об UML есть в книге о паттернах, но вы можете найти довольно много информации об UML в сети (ищите по ключевикам "UML class diagram").